1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥උපසිරැසි ගැන්වීම: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 මේක හොඳයි. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [මිනිසා/ආඛ්‍යානය] එක් දිනක්, කිසි තැනක සිට, මම අංක බලන්න පටන් ගත්තා. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [හැන්දක් ඇඹරීම] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 ඇක්! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[ඩොක්ටර්] ඔබ මොනවද කිව්වේ? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}ඔබ පවසන්නේ ඔබට අවතාර දැකිය හැකි බව ද? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}ආහ්? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}ඔබට අතීත ජීවිත දැකිය හැකිද? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 අංක... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [මිනිසා/ආඛ්‍යානය] වෛද්‍යවරුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබුණා එයට හේතුව කුමක්දැයි අදහසක් නැත. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [වැසි ඇද හැලෙයි] - [කාන්තාව] වැස්ස නිසා මම පෑන්කේක් ටිකක් හැදුවා. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 හොඳයි, හරිද? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම පවතී] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 වතුර ටිකක් බොන්න. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [මිනිසා/ආඛ්‍යානය] මෙම සංඛ්‍යා මම කෑ විට පමණක් පෙනී සිටියේය ... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 නැහැ, ඇත්තටම, 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 ඔවුන් පෙනී සිටියේ කවදාද යන්න පමණි මම අම්මා හදපු කෑම කෑවා. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 පුදුමයට කරුණක් නම්, එම සංඛ්යා එකින් එක ගණන් කළා. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 ඇක්! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 අපොයි! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 රවට්ටන එක නවත්තලා කන්න. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 මම අමුමිරිස් හොද්ද පවා හැදුවා ඔබ වෙනුවෙන් මුල සිටම, ෂීෂ්. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [මිනිසා/ආඛ්‍යානය] ඔබ කවදාදැයි කල්පනා කරන්නේ නම් මම මුලින්ම බලන්න පටන් ගත්තේ ඒ අංක... 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [හජුන්ගේ අම්මා] හජුන්! - [රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති වාදනය] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}ඔබ යාමට පෙර අඩුම තරමින් උදේ ආහාරයවත් ගන්න, හ්ම්? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] අහ්, මම ඔයාට කිව්වා මට පරක්කු වෙනවා කියලා අම්මේ. මේ අනුපාතයට මට මගේ විභාගය මඟ හැරෙනු ඇත. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}ඉක්මන් කර ඔහුව අවදි කරන්න එවිට ඔහුට කන්න පුළුවන්, හ්ම්? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 අහ්, ජුං හාමින්! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 ඒයි, ඔයාගේ අයියා එයාගේ විද්‍යාල විභාගයට යනවා, සහ ඔබ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්නේ නැද්ද? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - වාව්, ඒක රිදෙනවා. - මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - එක බයිට් එකක් විතරයි. - ඇක්... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [හාමිනේගේ අම්මා] "ආ" කියන්න, ඉක්මන් කරන්න! - තේරුණා, තේරුණා. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා අම්මේ සිරාවටම. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 මම මේකට බෝම්බ ගැහුවොත් ඒක ඔයාගේ වරදක්. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 ජය වේවා සහෝ. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}එක් පහරක්. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - මම යනවා. - ආහ්, තව එක බයිට් එකක්, අහ්, අහ්! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [පාරිභෝගිකයා] කෑමට ස්තූතියි! - [හාමිනේගේ අම්මා] සුභ දවසක්! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [දුරකථනය නාද වේ] - [තැටි ඝෝෂාව] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [සංගීත සංගීතය] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 ඔබ එසේ විය යුතු නොවේද ඔබේ විභාගය දැන් පවත්වනවාද? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [හාමිනේගේ අම්මා/අඬනවා] මගේ දුප්පත් බබා මම මොකද කරන්නේ... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [හාමිනේගේ අම්මා] අපි ඉස්සෙල්ලාම කමු. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 ඔබේ ශක්තිය එකතු කර ගැනීම සඳහා ඔබ ආහාර ගත යුතුය. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 අම්මේ ඔයාට දැන් කෑමවත් ගිලින්න පුළුවන්ද? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 එක වේලක් මගහැරීමෙන් මාව මැරෙන්නේ නැහැ. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 ඔබ ඔහුව කෑමට තබා නොගත්තේ නම්, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 ඔහු ඉක්මන් නොවන්නට ඇත, 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 ඔහු එම මෝටර් රථයට හසු නොවනු ඇත! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [හාමින් හඬමින්] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [හාමිනේගේ අම්මා] ඔබ හරි. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 ඒ සියල්ල මගේ වරදකි, එබැවින් 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 මුලින්ම කන්න. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 ඔබ දින තුනකින් කිසිවක් කෑවේ නැත. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 ඔයා නොකෑවොත් මමත් කන්නෙ නෑ. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 ඔබට තවත් අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීමට අවශ්‍යද? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 ෂිට්... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [අභිරහස් සංගීතය] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}ඇයි? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 අම්මා. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 මොකක්ද බලන්න? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 හහ්? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 ආහ් කමක් නෑ. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [සන්සුන් සංගීතය] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [කතාබහ] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [උතුම් නත්තල් සංගීතය] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [සේවක 1] හරි, හරි. හැමෝම වටේට එකතු වෙනවා. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 ඔවුන් කියනවා සෝජු වල ඔබේ රසය වෙනස් කරන්න අමාරුයි නේද? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 නමුත් ඔබ දන්නවාද? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 මගේ ජීවිතය ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [සේවකයෝ සිනාසෙති] - ඔහ්, එන්න. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 හරි, අපි අද මේ සම්පූර්ණ දර්ශනය පෙරලමු 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 සහ හැමෝම Hallyang Soju වෙත මාරු කරන්න! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [සේවකයින්] ඔවුන්ව මාරු කරන්න, ඔවුන්ව මාරු කරන්න! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 හැමෝම Hallyang වෙත මාරු කරන්න! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [සේවක 1] හොඳයි, ඔබේ ස්ථාන වෙත! - [සේවකයින්] අපගේ ස්ථාන වෙත! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [සේවක 1] අපි යමු! - [සේවක 2] හරි! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [හාමින්] හා... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - ලොක්කා! - [සේවකයා 1] ඔහ්, ඔබ හැලියන්ග් බොනවා! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[සේවක 2] ඕනෑම දිනක සැන්හේ හරහා හැලියන්ග්! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[සේවක 3] Hallyang හොඳම රසය සහතික කරයි! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[සේවක 2] Hallyang යනු කලා කෘතියකි! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [සේවකයා 4] මෙන්න අපි යනවා, හැලියන්ග් එනවා! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [කාන්තා සේවිකාව] වූ, අපි එය අසමු! - [පාරිභෝගිකයින්] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [පාරිභෝගිකයින් ඔල්වරසන් දීම] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [සේවක 2] ඔබේ හදවත සසල කරන ප්‍රීතිය! එය Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [සේවක 4] අද Hallyang Soju බොන ඕනෑම කෙනෙක් නොමිලේ හැන්ගෝවර් සහන පානයක් ලැබේ! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [පාරිභෝගිකයින් ඔල්වරසන් දීම] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 ඔහ්, මගේ නැන්දම්මා! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [කාන්තාව] ආයුබෝවන්! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [මිනිසා 1] හේයි. - [කාන්තාව] ආයුබෝවන්! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Man 2] අද මෙනුව පුදුම සහගතයි! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [කාන්තාව] ස්තූතියි! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [සැහැල්ලු සංගීත වාදනය] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 එය රසවත්, මට කුඩා ආහාර රුචියක් ඇත, ඔව්. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 මම මුකුත් කිව්වෙත් නෑ. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 මැරෙන්න කලින් එක දෙයක් කන්න පුළුවන් නම් එය කුමක් වනු ඇත්ද? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - ඕනෑම දෙයක් ... - ඔබට "කිසිවක්" පැවසිය නොහැක. ඔබ අපායට යාවි. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 අමු මාළු බඳුන. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] හැඳි දෙකක්. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- සෝයා සෝස් හැඳි තුනක්. - [හාමින්] සෝයා සෝස් හැඳි තුනක්. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] නියමයක් නොමැත සෝයා සෝස් සඳහා. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 මම කරන්නේ මට හිතෙන දේ විතරයි. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 සීනි විශාල හැඳි තුනක්. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 ඔබ නූඩ්ල්ස් මිශ්‍ර කරන විට... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- ඔබ සැම විටම සුදු ළුණු බහුලව භාවිතා කළ යුතුය. - [හාමින්] සුදු ළුණු මේස හැන්දක්. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/වීඩියෝ] මෙන්න මේ තල තෙල්. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- මගේ මිතුරා එය මට එව්වා... - එතකොට මොකක්ද? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}තල තෙල් ටොන් එකක්. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - තල තෙල් ටොන් එකක්? - [කාන්තාව 1/වීඩියෝ] හා! තල තෙල් ද. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] තල තෙල් ඕන තරම් දාන්න... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [හාමින්] "ටොන් එකක්" කීයද? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [කාන්තාව 1/වීඩියෝව] ඔබ එය මනින්නේ කෙසේද? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/වීඩියෝ] ඔබ එය වත් කරන විට එය මැන බලන්න. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 එය කෙසේ හෝ හැන්දක් වඩා නිවැරදියි. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [දොර අගුල බීප් හඬ] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [වීඩියෝව දිගටම වාදනය වේ] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [හාමින්] ඔයා මෙතනද? - [කාන්තාව 2] ඔව්. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [දොර වැසීම] - [දොර අගුල බීප් හඬ] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 ආහ්, මට දුක හිතුනා අපිට වියදම් කරන්න බෑ කියලා එකට නත්තල්. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - ඔප්පා. - [හාමින්] හ්ම්? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 ඔයාලගේ කේක් එකත් අරන් කන්න බෑ. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 ඒ වෙනුවට අපි වියදම් කරන්න පොරොන්දු වුණා එකට අලුත් අවුරුද්ද. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 අපි ගණන් බැලීම බලන්න යනවා මේ අවුරුද්දේ එකට නේද? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 අහ්, ඇත්තෙන්ම. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 ඔයාට බඩගිනි නේද? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 මම ඉක්මනට මොනා හරි දාන්නම්. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - නමුත් මාර්ගය වන විට ... - [YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 ලස්සන කෙල්ලෝ කන හැටි හැමෝම බලනවා ඉතින් ඇයි ඔයා මේ ආච්චිව විතරක් බලන්නේ? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 ඇය රහස් වට්ටෝරුවක් බෙදාගන්නවාද? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 අහ්, මට මගේ අම්මා නැතුව පාලුයි. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 ඔබට ඇයව මග හැරී ඇත්නම්, ඔබට එය බැලීමට යා හැකිය. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 හරි මට ඒක කරන්න පුළුවන්... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 කොහොමත් මගේ ඉවුම් පිහුම් හැකියාව පසුගිය කාලයේ ජනප්‍රියයි. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 ඔයාට කන්න වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 ඔබට "කිසිවක්" කිව නොහැක. ඔබ අපායට යාවි. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 මුහුදු පැලෑටි සුප්. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 මුහුදු පැලෑටි සුප්? එය ඔබේ උපන්දිනයවත් නොවේ, ඇයි මුහුදු පැලෑටි සුප්? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 හරක් මස් හෝ ක්ලැම්ස්? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 එක්කෝ නොවේ. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 එතකොට මොකක්ද? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 මම ළමා නිවාසයේ ඉන්නකොට ළමයි ගොඩක් හිටියා. 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 ඒ නිසා මුහුදු පැලෑටි සුප් එකේ කවදාවත් හරක් මස් තිබුණේ නැහැ හෝ එය තුළ clams. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 ඔවුන් එය තැම්බූ පමණි හරක් මස් කුළුබඩු කුඩු සමඟ. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 නමුත් අමුතුම දෙය නම්, මට ඒ රසය මග හැරී ඇත. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 හ්ම්... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 දැන් ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කිරීමට ඉඩ දීම කමක් නැත. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 මම ඔබට ආදරය ටොන් එකක් දෙන්නම්. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 හහ්? විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඡායාරූපයක්? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 ඔයා කොහේද යන්නේ? කොහේ හරි යනවද? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [හාමින්] ඔහ්? ආහ්, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 මම මගේ මිතුරන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය කළා ගමනක් යන්න කියලා. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 මෙම ඡායාරූපය ඔබ ළඟ තබා ගන්න. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 ඇයි? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [හාමින්] හොඳයි, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය මගේ අවමංගල්‍ය ඡායාරූපය ලෙස. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 මම මේ ගමන ගියොත් මොකද වෙන්නේ සහ කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැද්ද? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 මගේ අම්මට සල්ලි නැහැ. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 මගේ ගිණුමෙන් මුදල් ගන්න සහ මට අවමංගල්‍ය කටයුතු සංවිධානය කරන්න. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 ෂින්හාන් බැංකුව, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup බැංකුව, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 සිදු නොවූ දේවල් ගැන නිතරම දුක් වන්නේ ඇයි? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 ඔබ මෙම කරදරය මිලදී ගන්නේ කොහෙන්ද? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 හේයි, අපේ ජීවිත ඔරලෝසුවේ. මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 අවංකවම, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 සමහර විට ඔබ හැසිරෙන්නේය හැමදාම ලුහුබඳින කෙනෙක්. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 ඔබ ගමනක් යනවා, නමුත් ඔබ දැනටමත් ඔබේ අවමංගල්‍යය සැලසුම් කරන්න! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 හා! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 කුමක් ද? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 සිරාවටම. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 ඔබට යම් ආකාරයක රහසක් තිබේද? ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 විශාල ණයක් හෝ මාරාන්තික රෝගයක් වගේ? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 අනේ මගේ නැන්දම්මා. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [තට්ටු කිරීම] ඒ මම ඇටකටු 'ජේ' නිසා ය. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 සමාවෙන්න, මම අස්ථියට 'P' කෙනෙක්. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 ඒත් ඇත්තටම කවුද මේ නැන්දම්මා ඔබ ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස දිගටම කතා කරනවාද? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Gyeongsang පළාතේ, අපි භාවිතා කරන්නේ 'නැන්දම්මා' විස්මයක් ලෙස. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 ඔබ දන්නවා, නැන්දම්මා කෙනෙක් ලෝකයේ භයානකම දේ, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 නමුත් දේවල් ඊටත් වඩා දරුණු වන විට, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 ඇත්තටම ඔයාට එයාව එපා වෙන තරමට... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 මගේ අම්මා ඒක නිතරම කියනවා. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය වෙන්න ඇති දැන් කොහේ හරි කියනවා. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [හාමිනේගේ අම්මා] අනේ මගේ නැන්දම්මා. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [දීප්තිමත් සංගීතය] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Heave-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [හාමිනේගේ අම්මා මුමුණයි] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 කඩේ යන්න! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 අහ්, හරිම මහන්සියි. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [හාමිනේගේ අම්මා කෙඳිරිගාමින්] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 හ්ම්. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 මට පුදුමයි අද කාලේ මේවාට කීයක් වියදම් වෙනවද? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}මම බොහෝ විට මෙයින් එකක් මගේ පුතාට ලබා ගත යුතුයි ඔහු විවාහ වන විට. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[දැනුම්දීම් නාද නාදය] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [ඩිං-ඩොං] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [කාන්තාව] හ්ම්? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 ඌ කව් ද? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 අහ්, ඔබ කවුද? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - ඌ කව් ද? - [හාමිනේගේ අම්මා] ආ... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - මෙන්න. - ඔහ්, ස්තූතියි. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - කන්න. - ඔව්. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 මට ඕපාට කතා කරන්න දෙන්න සහ... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 නැහැ, අවශ්‍ය නැහැ. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 මම සෝල් වල විවාහ මංගල්‍යයකට සහභාගී වීමට තිබුණා, ඒ නිසා මම ටිකක් ගියා 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 මොකද මම ගොඩක් කුතුහලයෙන් හිටියේ ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද ඉන්නේ කියලා බලන්න. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - හරි, කෑමට ස්තූතියි. - [හාමිනේගේ අම්මා සිනාසෙයි] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 අහ්. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 මම මේ සුප් එක ගත් පළමු අවස්ථාව මෙයයි, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම රසවත්. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 ඒක හාමිනේ පරම ප්‍රියතම එකක්. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 ඔහු කවදා හෝ 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 එන සීතලෙන් මිදෙනවා, නැත්නම් උණ එනවා දැනෙනවා 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 ඔහු ඉල්ලන පළමු දෙය මෙයයි. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 ඔබේ දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ කොහේද? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 ඔබ මෙය ලබන පළමු අවස්ථාව නම්, ඔබ Gyeongsang වෙතින් නොවිය යුතුය. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් අපහසුතාවයට පත් වේ මම මේ ගැන සඳහන් කරන විට, නමුත් ... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 ඇයි? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 ඒක විශේෂ දෙයක් නෙවෙයි. මගේ අම්මයි තාත්තයිත් මැරිලා. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [සන්සුන් සංගීතය] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 ඔබ ඔබේ කිම්චි සියල්ලම මිල දී ගන්නට ඇත සහ සෝයා බෝංචි පේස්ට් කඩෙන්, හාහ්? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 කඩෙන් ගන්න බඩු රසයි. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 මෙතැන් සිට මම ඔබට සියල්ල එවන්නෙමි. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 ඒ පොන්නයට කෑම පැක් කරත්. ඔහු කිසි විටෙකත් එය අනුභව නොකරන අතර එය විසි කරයි. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 මෙය පරිපූර්ණයි. මේක නම් නියමයි. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [හාමිනේගේ අම්මා සිනාසෙයි] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 ඔව්, එය ගොඩක් කන්න. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [උතුම් සංගීතය] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [නිවේදකයා] අලුත් අවුරුදු ගණන් කිරීම ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 රට පුරා ජනතාව ඒකරාශී වෙලා 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 අද රාත්‍රියේ අලුත් අවුරුදු ගණන් බැලීම නැරඹීමට. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 හැමෝම බලයි කියලා හිතනවා සෑම දෙයක්ම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ලැබේ 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 ඔවුන් අලුත් අවුරුද්දට ප්‍රාර්ථනා කරයි! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [ජන සමූහය] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [කාන්තාව] සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! - [මිනිසා 1] ඔබට ටිකක් පසුපසට යා හැකිද? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 මට සමාවෙන්න, ඉන්න. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [මිනිසා 2] තත්පරයක්, ඔව්, ඔව්. - [මිනිසා 1] මට සමාවෙන්න. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 කරුණාකර නැවත ඇතුලට යන්න. පොඩ්ඩක් පස්සට යන්න. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - හහ්? - [මිනිසා 1] ස්තූතියි. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [ජන සමූහය] ඔහ්, මේ මොකක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? එය කුමක් ද? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [පසුගිය 1] ඔහ්~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - ඔහු යෝජනා කරනවා! - [කොඳුරමින්] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - අපි විවාහ වෙමු. - [ජන සමූහය] ඔහ්~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - මම ස්වාමිපුරුෂයෙකුට වඩා වැඩි වනු ඇත, මම ජීවිතය සඳහා ඔබේ පැත්තේ සිටිමි. - [ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [කතාබහ] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 ඔබ එක් කොන්දේසියක් සපුරා ඇත්නම් පමණි. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 හ්ම්? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 ඔයාගේ අම්මා තනියම බූසාන්වල ඉන්නවා නේද? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 අපි ඇයව අප සමඟ ජීවත් වීමට ගෙන්වා ගනිමු. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 ඔයා කිව්වා ඔයාට හැමදාම එයාව බලන්න ඕන කියලා. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 හොඳයි, ඔව්, නමුත් ... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 මම ඔයාට හැමදාම කිව්වා ඕපා. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 මගේ ජීවිතයේ එකම අනාරක්ෂිතභාවය පවුලයි. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 නැහැ, මට බැහැ. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 ඇයි නැත්තේ? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 නිකම්ම නිසා. මට ඒක කරන්න බැහැ. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 එතකොට මට මේක කරන්නත් බෑ. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - හහ්? - [කොඳුරමින්] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [පසුගිය අය] මොකක්ද, ඒවා කරලාද? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [පසුගිය 2] කුමක්ද? ඇයි ඇය මුද්ද ගන්නේ නැත්තේ? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [කාන්තාව] විවාහය 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 අන්තිමට පවුලක් හදාගන්න මට තියෙන එකම අවස්ථාව. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [පසුගිය අය] මොකක්ද? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 අපොයි දෙයියනේ. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [පසුගිය 3] වාව්. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [පසුගිය 4] මම දෙවනුව ලැජ්ජාවට පත් වෙමි. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [කොඳුරමින්] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [මිනිසා 1] හේයි. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 ඒයි, මෝඩයා. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 ඔබ ඔබේම ආශීර්වාද ඉවත් කරයි. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Man 1] හේයි, ඇයි ඔයා නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [මිනිසා 2] ඔබ පසුතැවීමට පෙර ඇය පසුපස යන්න. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [පසුගිය 5] ඔහු ඇත්තටම එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි. - [මිනිසා 1] සුසුම්ලන්න. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [2 මිනිසා] ඇත්තටම ඔබ දැන් කරන්න යන්නේ කුමක්ද? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [සන්සුන් සංගීතය] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [දොර වැසීම] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Spatula තට්ටු කිරීම] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 ඔහ්! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 තාත්තා. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [හාමිනේගේ තාත්තා] ඔයා කොහොමද මගේ මූණ දන්නේ? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [පැකිලීමකින්] අහ්, මම ඔබේ පින්තූර දැක්කා. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [හාමිනේගේ තාත්තා] ඇත්තටමද? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 මම පෞද්ගලිකව වඩා හොඳ පෙනුමක්, හරිද? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 ඔව්. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 මටත් බත් ටිකක් ගාන්න. අපි කමු. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 - [හාමින්] හරි. - හෙව්. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 මම කවදාවත් ඔයාගේ හීනවල නොපෙනී ඔයා දුක් වුණාද? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 ඔයාට මාව පේන්න බැරි උනත්.. 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 මම මුළු කාලය පුරාම ඔබ වැඩෙන ආකාරය දෙස බලා සිටියෙමි. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [හාමින්/ක්ලාන්ත සිනහව] ඇත්තද? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 නෑ, මම දුක් වුණේ නැහැ. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 ඒත් මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයා එක්ක කෑවේ නැහැ. 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ කීයක් ගන්නද කියලා. මෙය ප්රමාණවත්ද? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 ඔව්, ඒක හොඳයි. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - වාඩි වෙන්න, අපි කමු. - [හාමින්] හරි. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}ඒ මොකක්ද කියලා ඔබ කුතුහලයෙන් ඉන්නවා නේද? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 ඔයාටත් පේනවා නේද තාත්තේ? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 එම සංඛ්‍යාව 0ට ළඟා වූ විට, ඔබේ මව මිය යනු ඇත. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 කුමක් ද? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 ඇත්තටම? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 හා, මේ විදිහ මට හරිම කුරිරුයි නේද? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 ඔයාට මං ගැන දුකක්වත් හිතෙන්නේ නැද්ද? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 සිරාවටම, කවුද මට මේ ලෙඩ විහිළු කරන්නේ? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 එය දෙවියන්ද? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 නැත්නම් ඔයාද තාත්තේ? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [පාත්රය ඝෝෂා කිරීම] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 එය දෙවියන් නොවේ, ඒ මම ද නොවේ. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 එය ඔබගේ ඉරණම පමණි. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 නමුත් ඉරණම වෙනස් විය හැකිය. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [දොර සද්දය] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [කාන්තාව] ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [හාමින්] ආහ්, ඔයා දැන් යනවද? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [කාන්තාව] මට කියන්න එපා ඔයා මෙතන නිදාගත්තා කියලා? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 ඔව්. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 විවාහය අමතක කරන්න, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 මම එළිමහනේ නිදාගෙන කට ඇඹරුණු කොල්ලන්ට කැමති නැහැ. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 මට වැඩට යන්න වෙනවා. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 පසුව හෝ කාර්යාලයට එන්න. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [දොර විවෘත කිරීම] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [බඩ ගොරවයි] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [හාමින්] ආ... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'අම්මාගේ මැජික් ස්පර්ශය' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'අම්මාගේ අතුරු කෑම කිම්චි' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'අම්මාගේ ගෙදර ඉවුම් පිහුම්'? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[සන්සුන් සංගීතය] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 හැමෝම කියන්නේ තමන්ගේ අම්මා ඒක හැදුවා කියලා. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [ගැලපීම] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [රස්ට්ලිං] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [කතාබහ] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 අනේ මගේ අම්මට අද අසනීපයි.. ඒ නිසා ඇයට මට දිවා ආහාරය පැකට් කිරීමට නොහැකි විය. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 මට ඔයාගේ ඒවා ටිකක් දෙන්න. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [මිතුරා 1] උහ්, බැරෑරුම් ලෙස. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [මිතුරා 2] මචන්, ඔහු නැවතත් තම මව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 හේයි, මම ඊයේ ජගල්චි වෙළඳපොලේදී ඔබේ මව සමඟ හැප්පුණා 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - සහ ඇයට ආයුබෝවන් කිව්වා, මචන්! - [හාමින්] ඔබ කියන්නේ කුමක් ගැනද? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 අනේ මගේ අම්මට දැන් ඇත්තටම අසනීපයි. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [මිතුරා 2] ආ... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - මොකක්ද, ඔබ හැම විටම නිකම් ... - [මිතුරා 1] කන්න. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - හේයි, මේක කන්න. - [මිතුරා 1] නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - ඔක්කොම කන්න. - හේයි, කෑමට ඔබේ ඇඟිලි භාවිතා කරන්න, මිනිසා. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [මිතුරා 1] මගේ අම්මා හොඳට ගිම්බාප් හදනවා. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [මිතුරා 2] හේයි, ඔබේ මවට ගිම්බප් හෙල් ෆ්‍රැන්චයිස් එකක් විවෘත කරන ලෙස කියන්න. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [මිතුරා 1] එය Gimbap Heaven, මෝඩයා. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 හේ මේ අහන්න. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 මම කෑම කන හැම වෙලාවකම මගේ අම්මා උයනවා, අංකයක් එකින් එක ගණන් කරයි, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 සහ එය 0 වැදුණු විට, මගේ අම්මා මිය යයි. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 ඔයාලා මොනවා කරන්නද? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 ඔබේ අම්මා මේ ගැන දන්නවාද? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 ඇය එසේ නොකරයි. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 එවිට පැහැදිලිවම ඔබ ඇයට පැවසිය යුතු නැත. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 මෙන්න බලන්න. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 ඇය ඒ ගැන අවධාරණය කරන්න පටන් ගත්තොත් මොකද කරන්නේ? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 අවසානයේ ඇයට පිළිකාවක් හැදුණොත්? නැත්නම් ආතතිය නිසා වෙන ලෙඩක් ද? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 හරි, හරි. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 මමත් ඇයට නොකියමි, මම රහසින් එය අනුභව කිරීමෙන් වැළකී සිටියෙමි. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 මම එයාට කිව්වත් එයා මාව විශ්වාස කරයිද? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 ඇය එය විශ්වාස කළත්, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 කුමන ආකාරයේ මවක් තම දරුවාට පෝෂණය කිරීම නතර කරයිද? 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 ඇය මැරෙන්න බය නිසාද? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 මචෝ, නිකමට හිතාගෙන ඉන්නකොට වදයක් වගේ. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මව සිටින එකම වහලක් යට ජීවත් වීම, ඒත් එයා හදන කෑම ඔයාට කන්න බැරිද? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 එයද? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 ඉන්න, නෑ ඒක නේද? නෑ ඒක නෙවෙයි! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 හේයි, ඔබට සෑම විටම පිටතට කන්න පුළුවන්! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 එය සම්පූර්ණ ජයග්‍රහණයක් නොවේද? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [මිතුරා 1] ඔබ හරි, එය දැවැන්ත ජයග්‍රහණයකි. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [මිතුරා 2] බලන්න? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [හාමිනේගේ අම්මා] නෑ මම ගෙදර ගිහින් රෑට කෑම උයන්න ඕනේ. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [හාමින්] ආ, එන්න. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [හාමිනේගේ අම්මා] අපි කොහෙද යන්නේ? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [හාමින්] ආහ්, මෙතන. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [හාමිනේගේ අම්මා] සිරාවටම, ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [හාමින්] ආ, සිරාවටම, එන්න! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [හාමිනේගේ අම්මා] ආහ්. - [හාමින්] ආහ්, එන්න. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [හාමිනේගේ අම්මා] හා, සිරාවටම. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 උහ්, බැරෑරුම් ලෙස. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 අම්මේ, එන්න! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 අහ්, මට අවශ්‍ය නැහැ! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [හාමිනේගේ අම්මා] ආහ්! සිරාවටම. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 අහ්, ඇයි අපි පහුගිය ටිකේ එළියේ කන්නේ? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 අපිට ඉතුරු කරන්නවත් සල්ලි නැහැ. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}ඉඩම් හිමියා කුලිය වැඩි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}අපි ඔබේ පියාගේ සියලු රක්ෂණ මුදල් වියදම් කර ඇත, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 සහ මම ඔබේ විද්‍යාල ටියුෂන් සඳහා සෑම සතයක්ම එකතු කරමි. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 ඇක්! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 අම්මා. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 එක් දිනක් සඳහා, අද පමණි! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 අපි යමු. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [කාන්තාව/TV] ඔබ මාළු අනුගමනය කරන්නේ නම්, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 පින්තූර ගැනීමට ඔබට හොඳ ස්ථාන කිහිපයක් සොයාගත හැකිය. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [උතුම් සංගීතය] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [රූපවාහිනී ශ්‍රව්‍ය වාදනය] - [දොර වැසීම] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - ඔයා කෑවද? - [හාමින්] අහ්, මම යන ගමන් මොනවා හරි ගත්තා. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [දොර වැසීම] - ඔයා කෑවද? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [හාමින්] අහ්, මට ආහාර රුචියක් නැත. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [හාමිනේගේ අම්මා] ඔයා කෑවද? - ආහ්, මගේ බඩ කැක්කුමක් දැනෙනවා. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 ඔයා කාලා ද? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 අහ්, කමක් නෑ. ඔයා කන දිහා බලන් ඉන්නකොට මට බඩ පිරෙනවා. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 ගොන් කතා. අපි එකට කමු. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 ආහ් නෑ ඔයා ගිහින් කන්න. මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [හාමින්/ආඛ්‍යානය] මගේ මව ආරක්ෂා කිරීමට, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 මට ඇය හැර යාමට සිදු විය. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 මම මගේ හිස කෙළින් තබා ගත්තොත්, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 මට පුළුවන් අපේ ඉරණම වෙනස් කරන්න. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [දීප්තිමත් සංගීතය] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 මුලින්ම මට ගෙදරින් යන්න ඕන. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 මොනවා උනත් මට සෝල් වල කොලේජ් යන්න වෙනවා. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 අනේ යුන්සිල්. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 ඔබ එහි සිදුරක් පුළුස්සා දමනු ඇත. අඩුම තරමේ කෑම කනකොටවත් උඩ බලන්න. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 බූසාන්වලත් ඕන තරම් හොඳ විද්‍යාල තියෙනවා. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 අහ්, ඔබ සෝල් වෙත ගියහොත් අම්මා කුමක් කරයිද? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සිතන්නේ ඇයි? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 ඇක්? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 වෙනත් පවුල් තම දරුවන් සෝල් වෙත යැවීමට මිය යති. 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 ඉතින් මොකක්ද අම්මේ ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 මාර්ගය වන විට, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 ඔබේ සිහිනය කුමක්ද? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 මගේ සිහිනය? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 ස්වභාවික හේතූන් මත මිය යාම. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 අහෝ, වැඩිහිටි මිනිසෙකුට මෙතරම් කුඩා සිහිනයක් ඇත්තේ කෙසේද? එයින් ඇති යහපත කුමක්ද? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 අහ්. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 ඔබ ඇත්තටම හිතනවද ඔබ සෝල්හි හොඳින් කටයුතු කරයි කියා? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - ඔහ්, මගේ නැන්දම්මා. - [Eunsil] හා... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 ඔයා කිව්වා වගේ අම්මේ නැන්දම්මාට වඩා භයානක දෙයක් තිබේද? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 ජීස්, ඔයා පොන්ක්. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 ඔබ දක්ෂ වන්නේ ආපසු කතා කිරීමයි. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 අහ්, කන්න. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [සන්සුන් සංගීතය] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 ම්ම්ම්~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [හාමිණ සිහින් හුස්මක් පිට කරයි] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [හාමින්] ඉතින් 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 මම හිතන්නේ නැහැ මගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන එක ලේසි වෙයි කියලා. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 දැන් මට තේරෙනවා ඇයි ඔයා කලින් කලබල වුණේ කියලා. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 හරිද? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 ඔයා මෙච්චර කල් කලබල වෙලා ඉන්න ඇති. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 [හාමින්] ස්තුතියි. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 නමුත් ඔප්පා, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [සන්සුන් සංගීතය] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 ඔබ ඇත්තටම මා එය විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 හහ්? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [කාන්තාව] ඔබ ඔබේ මවගේ ආහාර අනුභව කළහොත් ඇය මිය යනු ඇතැයි ඔබ බිය වේ. 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 ඉතින් ඔබට ඇය සමඟ ජීවත් විය නොහැකිද? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 ඒකවත් තේරුමක් තියෙනවද? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 ඔබට ඇත්තේ කරදරකාරී පෞරුෂයක් පමණක් නොවේ, කනස්සල්ල ඔබේ මුළු ඉරණමයි. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 කනස්සල්ල මගේ ඉරණමද? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 කුමක් වුවත්. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 මට තවදුරටත් ඔබේ ජීවිතයට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 මිනී පෙට්ටි කොහොමත් තනි කාමර. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 අපි තනියම අපේ සතුට හොයාගෙන යමු. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] ඔහු සෑම විටම තමා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 තමන් ගැන පමණක් සිතන ළමයෙකු ගැන ඇති හොඳ කුමක්ද? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 වැන්දඹුවක් කොහොමත් තනියම ජීවත් වෙන එක හොඳයි. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 ඒත් මට ඒ ගැන හරියන්නෙ නෑ. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 ඔබට බියජනක නැන්දම්මා කෙනෙක් වෙනවා වෙනුවට, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 මම කැමතියි ඔයාගේ අම්මා වෙන්න. ඔයාගේ අම්මා විතරයි. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [යුන්සිල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [දුරකථන දැනුම්දීම] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- මෙන්න. - [වීඩියෝ වාදනය] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[මිතුර 1] හාහ්? මේ නෝනා නේද කුකුල් කකුල් වල දේව මෑණියන්? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - ඇය ඔබට සියල්ල ලබා දෙනු ඇත! - ඇය ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 හාහ්, ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම මේක ඔයාට පෙන්වන්නේ කියලා? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 අහ්, කණ්ඩායම් නායකයා. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 ඔබ දන්නවා මෙම ස්ථානය සේවය කරන්නේ පමණක් බව සංහේ සෝජු. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 අපි එහි ගියත් ඇය අප දෙස බලන්නේවත් නැත. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 අපිට සභාපතිතුමාගෙන් සෘජු නියෝග ලැබිලා තියෙනවා. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 එයාට ඕන මේ ගෑනිව පාවිච්චි කරන්න අපගේ වාණිජ ආකෘතිය ලෙස. 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [යහළුවා 2] අහ්, ඇය අපේ මත්පැන් වත් ගන්නේ නැහැ, එබැවින් ඇයව දැමීම තේරුමක් නැත. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [මිතුරා 1] අහ්, කණ්ඩායම් නායකයා, ම්ම්, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 අල්ලපු ගෙදර ගෑනියෙක් ඉන්නවා තුර්කි පෑන්කේක් හදනවා ගොඩක් සාප කරනවා. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 මම දන්නවා මේක අපේ තණතිල්ල සහ සියල්ල, 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 නමුත් වෙළඳ දැන්වීමකට රංගනය ටිකක්... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 අපොයි බලන්න වහල්ලු ආපහු කතා කරන හැටි. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 ඒක මූලස්ථානයෙන් ලැබුණු නියෝගයක්, ඒ නිසා ඒකේ අපිට මොනවා හරි දෙයක් තියෙන්න ඕන. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 ප්‍රසාද දීමනාවක් හෝ උසස්වීමක් වගේ නේද? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 මම ඒක දෙන්නම්. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 මම කියන්නේ ජීවිතේ නැතිවෙන්න මොනවද තියෙන්නේ? ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - හේයි, කොහෙත්ම නැහැ, මචන්. - [මිතුරා 2] ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 අහ්, මම උත්සාහ කරන්නම්. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 මම එය මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 ඉක්මණින් පැමිණෙන. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [මිතුරා 1] අහෝ. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 ඇයි එකපාරටම එහෙම හැසිරෙන්නේ? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 ඔහු ඇත්තටම මේ වතාවේ බිඳී ගියේය. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 ආදරය සහ විවාහය, දෙකම කඩයි. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 ආ, හ්ම්. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [කුතුහලය දනවන සංගීතය] - හෙලෝ, හාල්යං සෝජු මෙහි ඇත! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [හිමිකරු] අනේ දෙවියනේ, අපොයි. අනේ මන්දා මෙතනින් යන්න. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [හාමින්] ආ... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [හිමිකරු] යන්න, යන්න, යන්න! - [හාමින්] ඔහ්, එන්න. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [හිමිකරු] ඉක්මන් කර පිටව යන්න, ඉක්මන් කරන්න! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [හාමින්] ඔහ්, හලෝ. - [හිමිකරු] උහ්, බැරෑරුම් ලෙස, මට මෙයින් අසනීපයි. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [හාමින්] මේක පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 අපොයි. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [හිමිකරු] කරුණාකර, කරුණාකර යන්න! - [හාමින්] ආ... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [හම්මිං] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 මෙන්න, වගුව 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [සේවක] ඔව්. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 අහ්, ඔව්, ස්තූතියි! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 අහ්, ඔබේ කුකුල් පාද මෙහි ඇත! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 ඔබේ ආහාර වේල භුක්ති විඳින්න, ඔව්! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - ආ, බැරෑරුම් ලෙස! - [හාමින්] ආ! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 මේක ඇපල් ගෙඩියක්ද? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 අහ්, මොන නාස්තියක්ද, අපාය. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - නෑ, මේ... - නැහැ, ඔබ මුලින්ම ඉහළ කොටස කපා ගත යුතුයි ... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - අනේ දෙයියනේ, අහ්~! - [පාරිභෝගිකයින් ඔල්වරසන් දීම] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [පාරිභෝගිකයින් උද්යෝගිමත් ලෙස ප්රතිචාර දක්වයි] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 දැන්, මෙන්න බලන්න, මෙන්න බලන්න! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - මම දැන් මී පැණි මිශ්‍ර කිරීමට පටන් ගනිමි! - [පාරිභෝගිකයින් ඔල්වරසන් දීම] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'ආ!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 අහම්. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [හාමින් කෙඳිරිගාමින්] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [දුරකථනය නාද වේ] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 අහ්, අහ්. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 ආ... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [සන්සුන් සංගීතය] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 සමාවෙන්න, ලොක්කා, ඔබට පෙරිල්ල කොළ තිබේද? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [හිමිකරු] අහ්, පෙරිල්ල කොළ දැන් රත්තරන් තරම් මිල අධිකයි... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [සේවක] මෙන්න ඔබේ මස්! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 ඔහ්, මට සමාවෙන්න, පාරිභෝගිකයා. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 අපි වෙන කොහේ හරි යමුද? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 අපි දැනටමත් මස් ග්රිල් මත තබා, අපි කොහෙද යන්නේ? නිකන් කන්න ඔප්පා. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 ආහ් කමක් නෑ කමක් නෑ ඕප්පා. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - මමත් සලාද කොළ වලට කැමතියි. - නැහැ, නැහැ, ඒක හොඳයි. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] ආ... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [හාමින්] අනේ පුතේ. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 ඔබ මස් හොඳින් පිසුවා. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 අහ්. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 අහ්. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 පෙරිල්ල කොළ වල තියෙන ලොකුම දේ මොකක්ද බන්. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 අපි කමු. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 අයිතිකරු නැවතත් ඔහුගේ මුල් සොයා ගත්තාද? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 එයා අපිට මේ පහුගිය ටිකේ පේරිල්ලා කොළ ඕන තරම් දෙනවා. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [දොර වැසීම] - [දොර අගුල බීප් හඬ] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [දොර අගුල බීප් හඬ] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [බීප්] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [ඩිං-ඩොං] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 රාත්රී ආහාරය? ඔයා කාලා ද? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 අහ්, තවම නැහැ. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [දොර වැසීම] - [දොර අගුල බීප් හඬ] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 ඔප්පා. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 මම නිවුස් වල දැක්කා කොහේ හරි සමීක්ෂණයක් කළා කියලා. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 ඔබ දන්නවාද 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 උන් කෑම කන දිහා බලන් ඉන්න බැරි උනාම තමයි. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 ඔප්පා ඔයා කන දිහා මම තාමත් ආසයි. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 මම ඔයාට ආදරෙයි. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] මමත් ඔයාට ආදරෙයි. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [හාමින්] වාව්. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 ඔබ කවදා හෝ හරක් මස් සුප් පානය කර තිබේද? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] ඔව්. - [කුතුහලය දනවන සංගීතය] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 නැත. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 හ්ම්? එහෙනම් මම කොහොමද ඒක හදන්නේ? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] මේ වගේ... - [Ryeo-eun] ඔව්. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 හාමිනේ පොඩි බබෙක් වගේ හැමදාම ලෙඩ වෙනවා. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 එහෙම උනොත් මම මේකෙන් ලොකු මුට්ටියක් තම්බනවා. ඒවගේම ඔහු ඉක්මනින්ම හොඳ වෙනවා. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 ලේසියි නේද? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - බලන්න? බලන්න? ඒක තමයි නේද? - [Ryeo-eun] හා! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 හහ්? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 ම්ම්ම්~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 ම්ම්ම් 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 වාව්. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 මෙය හරියටම රසයයි. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 මේක, මේක බරපතල රසයි. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 මේක තමයි රසය. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 ආත්මයක් එයට දමන්න. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 නැහැ, එය ඇත්තෙන්ම රසවත්. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, මම ඒක හරියටම එකම විදිහට හැදුවා. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 හහ්? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 මම පෝෂණවේදියෙක් වුණේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 ඇයි? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 ඔවුන් පවසන්නේ යමක් නොමැතිකම දෝෂයක් නොවේ, එය හැකියාවක් බවයි. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 මම හැදී වැඩුණේ මගේ අම්මාගේ ගෙදර හැදූ ආහාර අනුභව නොකර, ඒ නිසා මට ඕන වුණා ඒවා අනිත් අයට හදන්න. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 සහ ඔප්පා, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 මම ඒ ගැන කල්පනා කළා, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 මම හිතන්නේ මම ආත්මාර්ථකාමී වුණා කියලා. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 ඒ මට බඩගිනි නිසා. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 ඒ මම දඟකාර නිසා. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 ඒ මම මදි නිසා. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 ආහ් නෑ නෑ නෑ. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 අම්මයි මමයි දෙන්නම එකයි.. 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 අපි මෙච්චර කාලයක් වෙන් වෙලා ජීවත් වුනේ 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 එකට ජීවත් වීම අපට තරමක් අපහසු විය හැකි බව. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 අහ්, ඒ වෙනුවට, අපි නිතරම බූසාන් වෙත යමු 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 සහ ගල්බි සහ අමු මාළු කන්න, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 සහ මාළු කේක් කටුවත් කනවද? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 හහ්? ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 මාළු කේක් ඇට, බීජ හොටෙයෝක්, කුළුබඩු සහිත වීදුරු නූඩ්ල්ස්! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 මෙතනට එන්න, මෙතන බලන්න, මෙතනින් මිලදී ගන්න! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [හාමින් සිනාසෙයි] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [සැහැල්ලු සංගීතය] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [දුරකථන දැනුම්දීම] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [චොප්ස්ටික්ස් කෑගැසීම] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [ජල ධාවනය] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 මෙය ඉතා හොඳයි. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 ඉන්න, අච්චාරු දමන ලද සෝයා බෝංචි කොළ ගැන ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 මේක Gyeongsang වල අය විතරක් දන්න දෙයක්. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 ඔයා දන්නවද මම පෙරිල්ල කොළ වලට ආසයි නේද? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 පෙරිලා කොළ පමණක් නොව, පෘථිවියේ සෑම ආහාරයට ගත හැකි කොළයකටම මම ආදරෙයි. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 මම පෝෂණවේදියෙක් බව ඔබට අමතකද? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 මම නොදන්න කෑම මේ රටේ තියෙනවද? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 වාව්, බලන්න ප්‍රධාන අරක්කැමියා කවුද කියලා. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - අපි ඇත්තටම වෙන් වෙනවා. - මම ඔයාට ආදරෙයි. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 අපි කසාද බැන්දහම හැමදාම මට මේක හදලා දෙන්න. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 සැර වැඩි නැද්ද? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 එය කිසිසේත් කුළුබඩු නොවේ, එය ඉතා හොඳයි. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [හාමින් සිනාසෙයි] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[හාමින්] ඒත් ඇයි අපිට ජොන්ස් ලීසිං එකකට සල්ලි මදිද? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 අප සතුව ඇති සියල්ල හූරා දමා ස්ථානයක් මිලදී ගත යුතුද? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] හා... මාසික කුලිය ගෙවීමේ වරද කුමක්ද? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 ඕනෑවට වඩා තණ්හාව ඇතිකර නොගනිමු. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 ආයෙත් ඔයාගෙ හීනෙ මොකක්ද කිව්වෙ? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 ස්වභාවික හේතූන් මත මිය යාම. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 ඔබට ස්වභාවික හේතූන් මත මිය යාමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂාවක් ලබා ගත යුතුය. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 ඔබ කිසි දිනෙක සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණයක් කර නැත ඔබේ සමාගම සපයයි, ඔබට තිබේද? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 අහ්, ඔවුන් හදිසියේම මට මැරෙනවා කිව්වොත්? මටත් බයයි. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 ඔහ්, මගේ නැන්දම්මා! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [හාමින් මුමුණමින්] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 අහ්! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [හාමිණ සිහින් සිනා සෙයි] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [හාමින්] මේ බලන්න. - [Ryeo-eun] ඔව්. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 එහි ගාණ කීය ද? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - හුස්ම හිර කරන්න! - [හාමින්] ආ... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] මම ඔහු වෙනුවෙන් සෝයා බෝංචි කොළ හැදුවා, ඔහු කිව්වා ඒවා හරියටම ඔයාගේ රසයි කියලා! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - මට මැජික් ස්පර්ශයක් ඇති බව පෙනේ ... - ඒක එහෙමද? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 මම හිතන්නේ ඔහුට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] සමාවෙන්න? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 නැහැ, මම මෙතන ඉන්නේ පිරිසිදු කරන්න විතරයි. මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] හරි අම්මේ අපි පස්සේ කතා කරමු. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Vacuum thudding] - [බර සංගීතය] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 ආ... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 උර්ග්! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Argh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 ආහ්... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [හාමිණ හුස්ම ගන්නවා] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 සමාවෙන්න! අම්මෝ, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 ශල්‍යාගාරය කොහෙද? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [කාර්ය මණ්ඩලය] එය 3 වන මහලේ. - [හාමින්] ආ. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 ඔහ්, ඔයා මෙතනද? මෙහෙ ආපු එක හොද වැඩක්. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 නැන්දා. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 අම්මා කොයි කාලෙ ඉඳන් ද අසනීපෙන් ඉන්නේ? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 මෙය කුමන ආකාරයේ හදිසි සැත්කමක්ද? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 මම දන්නේ නැහැ. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 ඔයාගේ අම්මා මට මොනවා හරි කියන ජාතියේ කෙනෙක්ද? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 අහ්, දින කිහිපයකට පෙර, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 "උන්නි, මම කොච්චර ස්ප්‍රයිට් බිව්වත් වැඩක් නෑ. මට තාම අජීර්ණයි." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 ඔහ්, ඇය හරිම මෝඩ මුරණ්ඩුයි, බරපතලයි. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 සුසුම්ලන්න. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 එම සංඛ්‍යාව 0ට ළඟා වූ විට, ඔබේ මව මිය යනු ඇත. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [සන්සුන් සංගීතය] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [හාමිණ හුස්ම ගන්නවා] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [උඹීම] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [හාමින්] හා... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[දුරකථනය නාද වේ] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 අහ්, අම්මා කොහෙද? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [හාමිනේ නැන්දා] දොස්තර කිව්වා 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 ඔවුන් ඇගේ අග්න්‍යාශයෙන් සියයට 80ක් ඉවත් කළා. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 එයාට තවත් මස් කන්න බැරි වෙයි, අපි මොකද කරන්නේ? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [හාමින්] අම්මා කවදාවත් මස් වලට කැමති වුණේ නැහැ කෙසේ හෝ 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [හාමිනේ නැන්දා] හොඳයි, ඒක සහනයක්. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 හාමිනේ, ඔයා ආපහු සෝල් වලට යන්නේ නැහැ නේද? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 මට යන්න ඕනේ සමහර දේවල් බලාගන්න, ඒ නිසා ඔයාගෙ අම්මගෙ පැත්තෙ ඉන්න. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [හාමින්] හරි. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [හාමිනේ නැන්දා] පින්වත්නි, පුතෙක් නැති ගැහැනියක් වීම හරිම දුකක්. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 ඔබේ පුතා අලුයම උදාවන විට ඇස්වලින් හඬමින් සිටියා. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 සුසුම්ලන්න. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 දිගු මුහුණක් ඇයි? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 ඔයාට පිස්සුද ඔයාට මෙතනට එන්න ඕන ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වන විට? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 හා... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 නැහැ, මම ඔබට එවූ සියලුම මුදල් ඔබ වියදම් කළේ කොහේද? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 ඔබ රහසිගතව සූදුවෙහි යෙදෙනවාද? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 ඇයි ඔබ නිතරම රෝහලට ගියේ නැත්තේ? ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 මම ඇත්තටම හිතුවේ ඔයාට මාරාන්තික ලෙඩක් හැදිලා කියලා... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 මට සමාවෙන්න. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 මට කෑගහන එක නවත්තන්න. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 ඔයා මහන්සි වෙලා කරපු සල්ලි මම කොහොමද වියදම් කරන්නේ? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 මම ඔබට උදව් කිරීමට සෑම සතයක්ම ඉතිරි කරමි ඔබ විවාහ වන විට. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 අම්මා. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 නැහැ, මට ඔබ නිසා විවාහ වෙන්න බැහැ. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 ඒ නිසා මට ඔයා ගැන තවත් කරදර කරන්න එපා. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 මට ඔයාව ඇහෙනවා, මට ඔයාව ඇහෙනවා. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 හෙට ඩිස්චාර්ජ් උනාම, 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 මම ඔයාට ගෙදරදි අතුරු කෑම ටිකක් හදලා දෙන්නම්, 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 එබැවින් ඒවා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 ඔයා ආස කරන හරක් මස් සුප් එකෙන් මම ලොකු භාජනයක් හදන්නම්... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 ඔයා හදන කෑම 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 ලුණු සහ සැර වැඩියි. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 ගබඩාවෙන් මිලදී ගත් ආහාර වඩා හොඳය. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 අනේ මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [බර සංගීතය] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [පිහියෙන් ගෙරවීම] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [කැපීම] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [දොර සද්දය] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [දොර වැසීම] - [හාමින්] හා? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 අනේ මන්දා. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 මේ සියල්ල කුමක්ද? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 ඔබ යාමට පෙර අවම වශයෙන් එක් බයිට් එකක්වත් ගන්න. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 උබේ අම්මා මැරෙනවා දකින්න ඕනේ නැත්තම්. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 මට ඉස්කෝලේ යන්න පරක්කු වෙනවා. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] එහෙනම් ඉස්කෝලේ යන්න එපා. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 අම්මා ඔවුන්ට කතා කරයි. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ආහ් මම ආයේ එනකොට පස්සේ කන්නම්. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 ඔබ ඊයේ විනෝද චාරිකාව සඳහා රැගෙන ගිය පැකට් කළ දිවා ආහාරය හොඳද? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 මගේ කෑම කෑවොත් අයියා වගේ මැරෙයි කියලා බයද? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 ඔබ එය වළක්වා, එය ඉවතට විසි කිරීම සහ එය අනුභව කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඒ නිසාද? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 අහ්, ගෑනි ඒක නෙවෙයි... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 ඔබට ඇත්තටම එම අංකය නොපෙනේද? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 එම සංඛ්‍යාව අවසන් වුවහොත් ඔබ මිය යනු ඇත. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 අංකය? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 කුමන අංකයද? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 අංකයක් කොහෙද? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 කොහෙද? හහ්? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 මෙම අංකය කොහෙද? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 කොහෙද? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 හාමිනේ, කරුණාකර අල්ලා ගන්න. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}නැත්නම්, 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}ඔබට මා සමඟ මනෝචිකිත්සක සායනයකට යාමට අවශ්‍යද? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 මේ දවස්වල මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් ළඟට යන එක තහංචියක් නෙවෙයි කියලා කියනවා. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - මගේ මිතුරෙකුගේ දුව ... - [ස්ලෑම් මේසය] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 මම ඔබට පෙනෙන්නේ මානසික රෝගියෙකු ලෙසද? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 ඔබ තනිවම යන්න. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [දොර ඝෝෂා කිරීම සහ වැසීම] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [ඩොක්ටර්] අහ්, හොඳයි, ඔබේ සහෝදරයා හදිසියේම අහිමි විය 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - ඔයාගේ හිතට ගොඩක් අමාරුයි. - [සන්සුන් සංගීතය] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}මෙවැනි දේවල් සිදු වූ විට, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}PTSD නිසා, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ කන් වල නාද වීම හෝ මායාවන් දැකිය හැකිය. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 එය ඔබේ මනස ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම පමණි. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 එය ඉතා ස්වභාවික ප්‍රතික්‍රියාවකි. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 කාලයත් සමඟ, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 ඔබ හොඳින් වනු ඇත. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 වැඩේ හරි යනවද? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [හාමින්] ඔව්. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 ඔබේ ප්‍රධානියා ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙනවාද? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 නැත. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 තව බත් ටිකක් ඕනද? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 නෑ මම කාලා ඉවරයි. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 මගේ කෝච්චියට වෙලාව ළඟයි. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] මම දන්නවා ඔබ කාර්යබහුල බව, 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 නමුත් මම ඔබ නොවේ නම් වෙන කා සමඟද කතා කරන්නේ? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 ආහ් ඔයාට ඇන්ටි ඉන්නවා. මම යනවා. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන නැත, ඔබ කුමක් කරමින් සිටියේද? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 ටා-ඩා. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 මෙය නව "බිත්තර-වල්පැලෑටි-ඉස්සන්" රාමන් ය මම දියුණු කළා. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [හාමින්] ඒ මොකක්ද? බිත්තර-වල්පැලෑටි-ඉස්සන්? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] බිත්තර, මුහුදු පැලෑටි සහ ඉස්සන්. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - ඉක්මන් කර එය උත්සාහ කරන්න. - [හාමින්] අහා~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - අනේ මන්දා. - [Ryeo-eun] එය උණුසුම්! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [හාමින්] පිව්~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 ඔහ්, මෙය පුදුම සහගතයි. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [අභිරහස් ශබ්ද ප්‍රයෝග] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [අඳුරු සංගීතය] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [චොප්ස්ටික්ස් කෑගැසීම] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 මගුලක්. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 ඔප්පා. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 කොහෙන්ද මේ කිම්චි ගත්තේ? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 මම එය මිලදී ගත්තා. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 ඔබ එය මිලදී ගත්තාද? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] ඔව්. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 මගේ අම්මා ඔයාට දුන්නේ නැද්ද? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 අම්මා හදපු කෑම කනකොට.. ඔබ ඇත්තටම යමක් දකිනවාද? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 ඔයාට පේනවද මගේ පිටිපස්සෙන් ඒ අංකය? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 ඔබ මාව පරීක්ෂා කළාද? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 නැත. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 ඒක නෙවෙයි... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 මගේ අම්මා මැරුණත් ඔයාට කමක් නෑ නේද? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 අප්පා ඇයි එහෙම කියන්නේ... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 ඔබට එය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත, 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 නමුත් ඔබට එය මොන වගේද කියා අදහසක් තිබේද? 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ බියෙන් ඒ මගුලේ අංකය නිසාද? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 හරි හරී. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 ඔප්පා, මට තේරෙනවා, ඉතින් ... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [දොර සද්දය] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [දොර තට්ටු කිරීම] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [පාරිභෝගිකයින් කතා කරයි] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 අහ්, හා... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [සන්සුන් සංගීතය] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [ක්ලාන්ත සුසුම්ලෑම] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - හා... - [දුරකථන ඇමතුම් ස්වරය] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] ඔව් හාමිනේ. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 ඔයා ආපහු ආවා හරිද? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 ඔයා කෑව ද? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [උඹීම] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 ඇයි? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 අම්මා. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 අම්මා. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [හාමින් හඬමින්] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 අම්මා. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [හාමින් හඬමින්] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [උතුම් සංගීතය] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [හඬින්] මම තනියම සිටියත්, මේ මොහොත නිරපේක්ෂ හොඳම වේ. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 සුනුවිසුනු කරන එකම රහස තනියම බොන පාළුව. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}සොමේක් ජීවිතයේ සම්බන්ධතාවලට වඩා හොඳයි. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [හඬින්] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [සේවකයින්] හොඳයි! Woo! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [සේවක 1] ජුං හාමින්! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [සේවකයින් ඔල්වරසන් දීම] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [යාළුවා 1] ජුං හාමින්! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 අපොයි, ඔබ ඇත්තටම මේක ඉවත් කළා. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [මිතුරන්] වාව්, මචන්. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 ඇක්! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 ඔවුන් පවසන්නේ සෝජු වල ඔබේ රසය වෙනස් කිරීම අපහසු බවයි? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 ඇක්, කවුද එහෙම කියන්නේ? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 ඇක්! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 කවුද එහෙම කිව්වේ?! 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - ආ, අපි චියර්ස් එකක් කරමුද? - [සේවකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 ඒවා මාරු කරන්න! ඒවා මාරු කරන්න! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [සේවකයින්] හැමෝම Hallyang වෙත මාරු කරන්න! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [සේවකයින් ඔල්වරසන් දීම] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [කතාබහ] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [හාමින්] බ්ලෙර්ග්! [කැස්ස] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [මිතුරා 1] හේයි, හේයි, ගීස්. - [කාන්තාව] ඔහු මොනවද කරන්නේ? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [මිතුරා 1] ඔහ්, සමාවෙන්න, ඒ ගැන කණගාටුයි. - [හාමින්] ආහ්, මට සමාවෙන්න. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [මිතුරා 1] මට සමාවෙන්න. - [හාමින්] මට සමාවෙන්න. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [මිතුරා 1] සමාවෙන්න. - [මිතුරා 2] අහ්, ඔහුට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 - [හාමින්] ආහ්. - [මිතුරා 1/සිනාසෙයි] මේ මිනිහා හරිම සැහැල්ලුයි. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [හාමින්] අනේ ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ? - [මිතුරා 1] අපට ඇත්තටම කණගාටුයි. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - අපි සමාව ඉල්ලනවා. - [මිතුරා 2] ඔහු සියලු මත්පැන් පානය කළේ තනිවමය. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [හාමින් කැස්ස] - [මිතුරන් සිනාසෙමින්] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [හාමින්] ආහ්. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - ආහ්. - [මිතුරා 2] අපොයි. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 අහ්, හේයි, ඔබ සහ රියෝ-යුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 ඔයාලා දෙන්නා හොඳටම ඉවරද? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 ඔයගොල්ලෝ මොනවා ගැනද රණ්ඩු වුණේ? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 හා... මම දන්නේ නැහැ. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 හේයි මචන්. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 ඔබ කවදා හෝ ඔබ ගැන පමණක් සිතන්නේ ඇයි? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 මේ පුද්ගලයා බරපතල ලෙස දන්නේ තමන් පමණි. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [මිතුරා 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 ටැක්සිය ආවා, මම එළියට යනවා. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [මිතුරන්] හරි, ඔව්. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - ප්රවේසම් වන්න. - [මිතුරා 2] ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [මිතුරා 2] සුසුම්ලන්න. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [මිතුරා 1] සුසුම්ලන්න. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [දොර අගුල බීප් හඬ] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [දොර සද්දය] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [හාමින්] හා... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [දොර වැසීම] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 හා... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [ගැලපීම] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 ආ... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 ආග්! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 අහ්... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [මූසිකය ක්ලික් කිරීම] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 ඔබ විවාහකද? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - තවමත් නෑ. - පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 අම්මයි මමයි විතරයි. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 ඔබේ මව කොහෙද? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - මගේ උපන් නගරයේ. - ඔබේ උපන් නගරය කොහෙද? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 බුසාන්. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 අනේ මමත් බූසාන් වලින්. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - බුසාන් උසස් පාසල. - මට Kyungnam උසස් පාසල. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 හොඳයි. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 මට සමාවෙන්න? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 එතකොට ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 අහ්, ඔහු ආමාශ පිළිකාවකින් මිය ගියේය. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - කවදා ද? - මම ඉපදුණු දවසේ. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 හොඳයි. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "හොඳ"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 ඔබ අවසන් වරට සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණයක් කළේ කවදාද? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - මට කවදාවත් එකක් තිබුණේ නැහැ ... - ඇයි නැත්තේ? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 මම ජීවත් වෙන්න ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 මම මත්පැන් විකුණනවා. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 අහ්, මත්පැන්. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 මම මත්පැන් සමාගමක වැඩ කරනවා. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 හොඳයි. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 ඉන්න, මොකද දිගටම "හොඳ" විනාඩියකට පෙර සිට? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 ඒක බඩේ පිළිකාවක්. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [සන්සුන් සංගීතය] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 ඔබට උපරිම වශයෙන් මාස තුනක් තිබේ. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 ඔබ තරුණ වන තරමට එය වේගයෙන් පැතිරෙයි. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [වෛද්‍ය] අපට ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 එය 3 වන අදියර ප්‍රමාද වන අතර, ඔබගේ පවුලේ ඉතිහාසය සලකා බැලීමේදී, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 මට කිසිම සහතිකයක් දෙන්න බැහැ. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [හාමින්/ෆ්ලෑෂ්බැක්] ඔබ නොසිටියේ නම් ඔහුව කෑමට තබාගෙන, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 ඔහු එම මෝටර් රථයට හසු නොවනු ඇත! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] ඔයා මගේ කෑම කෑවොත් මැරෙයි කියලා බයද? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 ඇත්තටම මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න බෑ. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [හාමින්] ඔබට අදහසක් තියෙනවද ඒක මොන වගේද කියලා 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කරන්නේ බියෙන් ඒ මගුලේ අංකය නිසාද? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monologue] ඉතින් මේකත් දෙයක් වුනා එය අවසන් වන්නේ මගේ මරණයෙන් පමණක්ද? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 මම මැරුණොත්, 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 මගේ අම්මාගේ අංකය ආයේ කවදාවත් පහලට යන්නේ නැහැ. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [දුරකථන බීප්] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 ඔයාට මොකුත් වෙලා නෑ නේද? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය, එබැවින් මම සැබවින්ම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 අවසන් වරට හමුවෙමු. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [සන්සුන් සංගීත වාදනය] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 මම ඒ ගැන හොඳට කල්පනා කළා, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 ඊට පස්සේ අපිට බබෙක් ලැබුනම... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 නැවතත්, ඔබ කෙසේ හෝ මා කියන කිසිවක් විශ්වාස නොකරයි. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 කෙසේ හෝ, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 ඔයා දන්නෙත් නෑ මොන ලෙඩද කියලා ඔබේ ජීව විද්‍යාත්මක දෙමාපියන්ට තිබුණා 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 අපේ දරුවාට දරුණු පවුල් ඉතිහාසයක් උරුම වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 මම සම්පූර්ණ අදහස ඉක්මවා සිටිමි දැන් විවාහය සහ දරුවන් ගැන. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 අපි එකිනෙකා දැකීම නතර කරමු. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 මම හැදී වැඩුණු ආකාරය ඔබ හරියටම දන්නවා, ඇත්තටම ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුනද... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 ඔබ වඩාත්ම කාලකණ්ණි පුද්ගලයා ලෙස හැසිරීම නවත්වන්න 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 මුළු ලෝකයේම. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 වෙහෙසකරයි. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 හොඳයි, අපි වෙන් වෙමු. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 ඔබ සුදුසු නැහැ කොහොම හරි පවුලක් හදන්න ඔප්පා. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 ඔයා හරිම ආත්මාර්ථකාමීයි ඕපා. ඔබ ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 ඔබ හරි. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 මම මා ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමි. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 මට පවුලක් තිබීමෙන් වැඩක් නැහැ. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 ඉතින් ඔබ 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 ඔබේ අනාරක්ෂිත භාවය සපුරාලීමට හැකි පිරිමියෙකු සොයා යන්න, ඒ වගේම සතුටින් ජීවත් වෙනවා. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [දොර සද්දය] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [නිවේදනය] 10:15 KTX දුම්රිය බුසාන් බලා පිටත් වේ ළඟදීම පැමිණේ. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 මගීන්, කරුණාකර රැඳී සිටින්න ආරක්ෂිත රේඛාව පිටුපස ... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [සන්සුන් සංගීතය] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [දරුවා අඬයි] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [කාන්තාව 1] අපොයි. - [ළමා 1] අම්මා! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [කාන්තාව 2/කඳුළු පිරි] අම්මා, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 මම විභාගය අසමත්. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 අම්මේ මට ඇත්තටම කන්න ඕන ඔයා හදන tteokbokki එක. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [කාන්තාව 3] මම ඔයාට tteokbokki ටිකක් හදන්නද? - [ශිෂ්‍ය] ඔව්. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [ළමා 2] අම්මා! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [හාමින්/ආඛ්‍යානය] අපි මිනිස්සු හරිම අමුතුයි. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [දරුවා 2/හැඬීම] අම්මා! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [හාමින්/ආඛ්‍යානය] අපට කරදරයක් වූ විට, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 "මාව බේරගන්න" හෝ "මට උදව් කරන්න" කියා කෑගැසීම වෙනුවට, 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 අපි හැමවෙලේම මුලින්ම හොයන්නේ අපේ අම්මලා ගැන. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [දරුවා 2/හැඬීම] අම්මා! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 ඒ අංක එක්ක අපායට. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 මට තවත් වැඩක් නැහැ. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [සන්සුන් සංගීතය] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [ළමයින් දුරින් කතා කරයි] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 අම්මා. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 ඌ කව් ද? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 ඔබේ පුතා. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 මගේ පුතාලා දෙන්නම මැරිලා. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම මෙතන ජීවතුන් අතර. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 නැහැ, ඔබ නැහැ. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 මගේ පළවෙනි එක කාර් එකක හැප්පුනා. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 ඒ වගේම මගේ දෙවෙනි එකත් වතුරේ ගිලිලා මැරුණා. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 දරුවන්ගේ වාසනාව නැති කාන්තාවක් ස්වාමිපුරුෂයන් තුළ ද වාසනාව නැත. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 මට ඒ එකක්වත් නැහැ. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 හහ්? මම වතුරට ගියේ කවදාද? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 මම සාගරයට තබා පොකුණටවත් නොයමි. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 අම්මේ ඔයාට ඇල්සයිමර්ස් තියෙනවද? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 නමුත් ඇත්තටම, ඔබ කවුද? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 අනේ ඔයා මගේ පුතාගේ යාළුවෙක්ද? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 නැතිනම් ඔබ නව සිවිල් සේවා සේවකයාද? දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයෙන්ද? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 අහ්, විහිළු කරන එක නවත්තන්න, මේ මමයි හාමිනේ. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 ඔබ කවුදැයි මම බරපතල ලෙස නොදනිමි. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 මම තනියම ජීවත් වෙන ගැහැනියක් නිසා ඔයා මාව පහත් විදියට බලනවද? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 ඇයි මාව මෙහෙම බය කරන්නේ. 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 ආ... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 එය ඇත්තටම ඇල්සයිමර් රෝගයද? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 ආ... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}5 වාර 8 යනු කුමක්ද? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 අහ්, මොන මගුලක්ද! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 ඒයි, ඔයාගේ අම්මා හොඳ නිළියක් නේද? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 අහ්, ඔයාට පිස්සුද? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - ඔයාට පිස්සුද කියලා ඔයාගෙ අම්මගෙන් අහන්නෙ කොහොමද? - [හාමින්] ආ... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 අහ්, ඔයා මාව බය කළා. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 ඇයි ඔයා ආවේ? මම හිතුවා ඔයාට මාව දැක්කම දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 අනේ මන්දා මම ආවේ ඔයාගේ කෑම කන්න. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 මට කෑමක් නැහැ. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 ආහ් ඔයාට බත් නැද්ද? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 මම තනියම ජීවත් වෙනවා, මම කොහොමද හැමදාම උයන්නේ? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 මගේ අත පය ඒ විදියටම මැරෙන්න රිදෙනවා. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [සුසුම් හෙළයි] ඔබට කන්න අවශ්‍ය මොනවාද? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 හරක් මස් සුප්. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] ඒත් ඇයි ඔයා මෙච්චර කෙට්ටු? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] හාහා, ආයුබෝවන්! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 අහ්, හලෝ! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - ලොක්කා! - [හිමිකරු] ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 මට සුප් සෑදීම සඳහා හරක් මස් එකක් දෙන්න. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 ඇත්තටම නැහැ, මට ගූන් එකහමාරක් දෙන්න. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 ඔහ්, මේ මොකක්ද? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 නව නිවසක් ආරම්භ කරනවාද? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 මගේ පුතා එනවා! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [හිමිකරු] ඒක නියමයි! - ඔහ්, මේදය කපා දමන්න එපා, 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 එය තිබෙන ආකාරයටම මට දෙන්න. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 මගේ පුතා කැමතියි තෙල් උඩ පාවෙනකොට. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [හිමිකරු] තේරුණා. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] ඇයි, අතුරු කෑම මදිද? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 හ්ම්? නැහැ, ඒක හොඳයි. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 ඇයි, ඔබට ආහාර රුචියක් නැද්ද? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - නැහැ. - ඇයි, ඔයාට කිසිම ගතියක් නැද්ද? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 අම්මේ, ඔයාට තාම ඒක තියෙනවා. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 මොකක්ද, ඔයා කැමතිද ඔයාගේ අම්මා මැරුණා නම්? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 මැසිවිලි නැඟීම නවත්වා ඉක්මන් කර කන්න. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [හාමින්] හා... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 හහ්? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 අම්මේ ඇයි ඔයාගේ සුප් එහෙම පේන්නේ? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 ආහ්, මට තවදුරටත් මස් කන්න බැහැ, මතකද? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 ඔබට දැනටමත් අමතකද? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 අහ්, හරි, මට සමාවෙන්න. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 මට කන්න බැරි මස් විතරයි, අනිත් හැමදේම මට කන්න පුළුවන්. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 ෂෝ එකක් දාන එක නවත්තලා නිකන් කන්න. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - කෑමට ස්තූතියි. - [Eunsil] ඔව්. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 ම්ම්ම්~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 එය හොඳද? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [යුන්සිල් සිනහසෙමින්] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [සන්සුන් සංගීතය] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] යහපත්කම. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [අර්ථවත් ශබ්ද බලපෑම] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 හා, මෙය ඉතා රසවත් ය. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [යුන්සිල් සිනාසෙයි] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] ඔවුන්ට සෝල් වල ඩයිසෝ නැද්ද? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [හාමින්] ඕන තරම් තියෙනවා. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 ඔබට වොන් දහසකට නියපොතු කපනයන් මිලදී ගත හැකිය. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 සේල්ස් එකේ වැඩ කරන කොල්ලෙක් මේ වගේ ඇණ දාගෙන ඇවිදිනවා, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 මම ඔයාට මම වෙනුවෙන් මගේ නියපොතු කපන්න විතරයි දුන්නේ. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [යුන්සිල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - නමුත් අම්මා, - [Eunsil] හ්ම්? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 සැත්කමෙන් පසු තාත්තා කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේද? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] ඔහු දින තුනක් පමණ දැඩි සත්කාර ඒකකයේ ගත කළේය. 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 පසුව ඔහු නිකම්ම මිය ගියේය. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 ඔයාගේ තාත්තා සෑහෙන්න ඉවසිල්ලක් නෑ නේද? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 අඩුම තරමේ තත්පරයකටවත් ඇස් අරින්න තිබුණා. 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 ඒ නිසා ඔහු යන්න කලින් ඔබට ඔහුව දකින්න තිබුණා. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - අම්මා. - [Eunsil] හ්ම්? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 මම යන්න කලින් තව ටිකක් මෙතන ඉන්න ඕනද? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 ඔබ සේවයෙන් පහ කළාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 වෙනත් තැන් ප්‍රායෝගිකව ඉල්ලන්නේ මාව බඳවා ගන්න කියලා. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 එහෙනම් ඇයි? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 නිකම්ම නිසා. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 මට අවශ්‍ය වන්නේ මම පිටත්ව යාමට පෙර මට හැකි තරම් ඔබේ ඉවුම් පිහුම් කෑමටය. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 අහ්, විකාරයක්, ඔබ කිව්වා එළියේ කන එක රසයි කියලා. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 ආහ්, ඒක දවසක් දෙකක් විතරයි හොඳ. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [හාමින්] හා... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 මට තව මාසයක් විතර තියෙනවා වගේ. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 අහ්. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 ආ... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 ආ... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [සන්සුන් සංගීතය] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [සේවක 1] ඔබට ඔබේ උපන් ගමට හොඳ ගමනක් තිබුණා නේද? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [කණ්ඩායම් නායකයා] ආහ්, හොඳයි. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 ඔහේලා ඔක්කොම බුසාන් වල අය නේද? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [එකට] ඔව්! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබට වසරකට දෙවතාවක් ඔබේ දෙමාපියන් හමුවීමට හැකි වනු ඇත. චන්ද්ර අලුත් අවුරුද්ද සහ චුසොක් මත. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 මට, මම ජෙජු දූපතේ සිට, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 පසුගිය චුසොක් මෙන් සුළි කුණාටුවක් ඇති වුවහොත්, අපට එය මඟ හැරිය යුතුය. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි තව අවුරුදු 20ක් ජීවත් වෙයි කියලා හිතුවොත්. 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 ඒ කියන්නේ ඔබට ඔවුන්ව දකින්න ලැබෙන්නේ තවත් 40 වතාවක් පමණයි. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [සේවක 1] හාහ්? - 40 වතාවක්. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 අහ්, ඒක ටිකක් සීතලයි, එහෙම නේද? හහ්? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 එකපාරටම තේරුනේ 40 වතාවක් විතරයි. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 ඔබ හරි. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 ඔබේ බිරිඳ ඔබ එනතුරු ගෙදර බලා සිටිය හැක. නමුත් ඔබේ දෙමාපියන් සදහටම බලා නොසිටිනු ඇත. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [සේවක 2] අහෝ! හරිම සීතලයි මචන්. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [සේවක 3] ආයුබෝවන්. - [සේවක 2] ඔව්. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 නැහැ, බරපතල ලෙස, 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 මොකක්ද මේ ටීම් එකේ තියෙන ආතල් එක 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 ඔබ එකට එකතු වී ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම රහසින් කියනවාද? හහ්? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 අහ්, මොන විහිලුවක්ද, හාහ්? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 ලොක්කා, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 ජුං හාමිනේ අයින් වෙනවා ඇහුනා? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 මට සමාවෙන්න? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [සේවක 2] හාමිනේ නිසා, ඇගේ නම කුමක්ද? හහ්? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 අර සෝමේක් ඇන්ටිව බදවා ගන්න ඔහු සමත් වූ නිසා, ඔබේ තනතුර අනතුරේ නේද? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 ඔයාට හොඳයි! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - ලොක්කා, ඔබ සාදයක් පවත්වන්නේ නැද්ද? පක්ෂයක්ද? - [කණ්ඩායම් නායකයා] හේයි. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - දුම් පානය කරන්න, ඔබේ සිගරට් බොන්න. - [සේවක 2] ඔහ්, අහ්... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [කණ්ඩායම් නායකයා] ඔබ දුම් පානය කිරීමට පැමිණියේ නම්, දුම් පානය කරන්න. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 හරි හරි, විධායක කිම් කලින් ඔයාව හොයනවා. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - හහ්? - [කණ්ඩායම් නායකයා] ඔව්, ඉක්මන් කර යන්න. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [සේවක 2] අහ්, ඇයි? විධායක කිම්ට දැන් අවශ්‍ය කුමක්ද? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 අහ්, ඉක්මනට යන්න. ඔබ එහි ගිය විට ඔබට වැටහෙනු ඇත. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [සේවක 2] අහ්, ඇයි නැවතත්?! අහ්! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [සේවක 1] ඔහු ඉවත් වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 අහ්, ඒ මිනිහා බැරෑරුම් ලෙස, ගීස්. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 ආහ්, මම ඔයාට කිව්වා තවම එයාට මුකුත් කියන්න එපා කියලා. 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [සන්සුන් සංගීතය] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [දුරකථනය නාද වේ] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] ඔහ්, Rye-eun, ඔයා කතා කළාද? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - අම්මා. - [Eunsil] ඔව්? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 ඕපා තමයි... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [නාට්‍යමය සංගීතය ගොඩනැගීම] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 ඒත් ඇත්තටම මැරෙන්න කලින් කන්න ඕන මේකද? මේක විතරද? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [හාමින්] හා! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 මුලින්ම බයිට් එකක් ගන්න, පසුව මට කියන්න. සිරාවටම. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 මෙතන. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 මට විශ්වාස නැතත්? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 ඇක්! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Giant Fried Chicken මගේ ජීවිතය, හරිද? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 මම සෝල් වෙත ගිය විට, මේක තමයි මට ගොඩක්ම මග හැරුනේ. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yogane, Okudak, Mubanna... ඔවුන් සියල්ලෝම සෝල්හි ශාඛා විවෘත කළහ. 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 නමුත් මෙහි නැවතී සිටියේ මෙය පමණි. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 ඇත්තටම මම මෙතනට ආවේ සමුගන්න. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 ආයුබෝවන්, Giant Fried Chicken. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී හමුවෙමු. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 මෙහේ එන්න. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [හාමිණ සිහින් සිනා සෙයි] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 වාව්, මෙය බරපතල ලෙස විශ්මයජනකයි. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 මට ආයෙත් කන්න හිතුන අනිත් දේ මොකක්ද? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 බඩේ පිළිකාවක් හැදුනම හිතෙන්නේ කෑම ගැන කියලයි ඔවුන් කියන්නේ. මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත නේද? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 ඇක්, ඔබ එය නැවත සෙව්වාද? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 රක්තහීනතාවය ඔබව කෙට්ටු කරයි, ඔබේ ඇස් යටපත් කරයි, ඔබේ සම බතල මෙන් රළු වේ. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 සහ? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - හිසකෙස් නැතිවීම සහ ... - අහ්! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 හිසකෙස් නැතිවීම! හිසකෙස් නැතිවීම නොවේ. ඒක තමයි මගේ අන්තිම ආඩම්බරකම. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 අපොයි, බලන්න ඔහුගේ කොණ්ඩය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ කවුද? 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - මේක තමයි ඔප්පා, ඔයාගේ දඬුවම. - ඇක්! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 ගීස්, සැමවිටම "ඇක්, ඇක්, ඇක්!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 සෑම විටම එසේ "ඇක්" යනු කුමක්ද? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 ඔබ මිය යන විට පවා ඔබේ මුඛය තවමත් ජීවමානයි. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 කොහොමත් මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්වත් වෙන දෙයක්වත් නෙවෙයි. ඒ නිසා මට ඔයාව බේරගන්න බෑ. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 ආයුබෝවන්. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 ඒත් ඔයා කන එක දැක්කම මට තාමත් සතුටුයි. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 ඔයා කොහොම හරි යන නිසා, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 මම ඔබව අවසන් වරට අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරමි. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 ඊට පස්සේ මම ඔයාව කිසිම පසුතැවිල්ලකින් තොරව යවන්නම්. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [දොර සද්දය] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [දොර තට්ටු කිරීම] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [හාමින්] මොකද කරන්නේ? අපි කමු. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 ඒ සියල්ලටම සිදු වූයේ කුමක්ද? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [ශීතකරණයේ දොර වැසීම] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 මම ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 හහ්? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 ඇයි? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 එය අනුභව කිරීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 ඔබ එය කෙසේ හෝ නැවත උඩට විසි කරයි. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 ඔයා කොච්චර කල් මේක මගෙන් හංගන්න හැදුවද? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 අහ්, මොකක්ද? මම කිසිම දෙයක් හැංගුවේ නැහැ. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 මම වහාම බර අඩු කර ගත් බව ඔබ දුටුවා. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] හා... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 සැත්කම කරන්න. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 ආහ්, ඔයා කිව්වා තාත්තට ශල්‍යකර්මයක් කරලා ඇහැරුනේ නෑ කියලා. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 මම ඔබ සමඟ තව දින කිහිපයක් ගත කිරීමට කැමතියි. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 බොහෝ කලකට පසු නැවත ඔබේ ආහාර ගැනීම ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 එක පාරක් පාතාලයට ගියොත් ආයේ කන්න වෙන්නේ නෑ. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 ඔයා පොඩි... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 ඒක පුතෙක් අම්මට කියන්න ඕන දෙයක්ද? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 ඔයා කිව්වා වගේ අම්මේ ඒක දෛවය කියලා පිළිගන්න. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 මේක මගේ ඉරණම විතරයි. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [බර සංගීතය] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [උඹීම] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}මම ඔබෙන් මෙසේ අයදිනවා. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}අපි රෝහලට යමු 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}අම්මා සමඟ. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 ඔයාගේ තාත්තා මැරුණ වෙලාවේ හරියටම දැන් එහෙමද? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 ඒ මීට වසර 30කට පෙරය. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}ඔබගේම දරුවා භූමදාන කිරීම කෙබඳුද? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}මට ඔයාගේ අයියා එහෙම නැති වුනාට පස්සේ, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}මම කවදාවත් එක පාරක්වත් නෑ 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}මගේ මුහුණට දියර බිංදුවක් පවා දමන්න. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}ඇත්තටම මම එදායින් පස්සේ එක දවසක්වත් ජීවත් වෙලා නැහැ. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 ඒත් එතකොට ඔයා... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 ඔබ ආපසු පැමිණි නිසා, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 අන්තිමට මට හිතුනා ආයෙත් හරි විදියට ජීවත් වෙන්න පටන් ගන්න ඕන කියලා. 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 ඒත් දැන් ඔයා මටත් මෙහෙම කරනවද? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 එය මගේ ජීවිතයයි, ඔබ මට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්නේ ඇයි? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 මොකද මම ඔයාගේ අම්මා! මම ඔබේ අම්මා! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 මොනවා උනත් මම ඒක තනියම හොයාගන්නම්. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [දොර සද්දය] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 අහ්... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - ආහ්... - [දොර තට්ටු කිරීම] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [වේදනාකාරී විලාපය] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 හා... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [උඹීම] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [හාමින් කට ගැස්ම] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [හාමින් කැස්ස] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [හාමිණ හුස්ම ගන්නවා] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [බර සංගීතය] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] සුදුළූණු පොඟවා තිබේද? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [කාන්තාව/වීඩියෝ] ඔබ පොඟවා ගත් සුදුළූණු දැමිය යුතු නොවේද? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - නැහැ, පොඟවා ගත් මුහුදු පැලෑටි. - හුදෙක් මුහුදු පැලෑටි දමන්න. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [කාන්තාව/වීඩියෝ] පොඟවා ගත් මුහුදු පැලෑටි ගැන ඔබට විශ්වාසද? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [සන්සුන් සංගීත වාදනය] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] ඔප්පා කොහොමද? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 එයා මොනවා හිතයිද දන්නේ නෑ, එහෙම හැසිරෙනවා. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 ආහ්, මගේ ලේ ඇතුලේ උතුරනවා විතරයි. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 සුසුම්ලන්න. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 ඔබ දෙදෙනා වෙන් වී ගියත්, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 කරුණාකර ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 වහාම සැත්කම කරන්න කියන්න. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 පිරිමින් තම මව්වරුන්ට ඇහුම්කන් නොදිය හැකිය, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 නමුත් ඔවුන් නිතරම ඔවුන්ගේ කාන්තාවන්ට සවන් දෙනවා. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 අම්මා. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 හාමිනේ ඕපාට ආදරෙයි නේද? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ආදරෙයි, ඔහු මගේ පුතා. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 ආදරය කුමක් ද? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 ඒ කියන්නේ රතු බෝංචි වලින් සෝයා බෝංචි පේස්ට් හදන්න පුළුවන් කිව්වත් ඒවා විශ්වාස කරන එක. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 ඔප්පා කවදා අපිව දාලා යයිද කියලා අපි දන්නේ නැහැ. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 ඒ නිසා අපි ඔහුව විශ්වාස කරමු. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 කුමක් විශ්වාස කරන්නද? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 එම අංකය 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 එයාට දිගටම වද දෙනවා කියලා. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [බෝට්ටු නළාව දුරින්] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] මාළු සෝස් ටිකක් එකතු කරන්න, සහ... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 මෙන්න. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [හාමින්] අපොයි ඔයා දන්නවනේ මේක හරියට කන්න. 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] ම්ම්ම්! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 වාව්~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 වාව්, ඔබ Dwaeji Gukbap ඉතා හොඳින් කනවා. ගේමක් නැද්ද? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 එය මූලික වශයෙන් Sundaeguk හා සමාන දෙයක් නොවේද? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 [හාමින්] හේයි. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 හේ බුසානේ එහෙම කිව්වොත් මඩ ගහනවා. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 සුප් හොද්ද තුළට කිමිදෙන ඌරාගේ ආශාව මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 අපොයි, බලන්න කොරියානු ආහාරවල ප්‍රධානියා කවුද කියලා. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 ආ, එන්න. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙට ආවේ? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 අවංකවම, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 ඔයා තාමත් මට ආදරෙයි නේද? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - ඔව්. - හ්ම්? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 ඒයි, ඔයා එහෙම කිව්වොත්, මම කොහොමද සැනසිල්ලේ මැරෙන්නේ? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 හ්ම්... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 මම ඒක 1 වදිනකන් ඉන්නම්, ඊට පස්සේ මැරෙනවා. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 මේක ඔයාට සෙල්ලමක්ද? 1 දාලා මැරෙන්නද? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 අවංකවම, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයාට දැන් ඔයාගේ අම්මා ගැන කොහොම හැඟෙනවාද කියලා. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 මම කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ කොහොමද කියලා. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 කොහොම හරි විහිලු කියන එක නවත්තලා ශල්‍යකර්මයක් කරගන්න. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 ඒවගේම මම යමක් ගැන කල්පනාකාරීව කල්පනා කළා. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 කුමක් ගැන ද? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 එම අංකයේ ශාපයෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට මාර්ගයක්. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 ඉතින් ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවාද? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 ඔව්. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 ලතින් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් තියෙනවා, "සජීවී වාසනාව සුරැකීම." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 "වාසනාව නිර්භීත අයට වාසිදායකයි" යන කියමන ඔබ දන්නවාද? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 හොඳයි, දැන් හැරී පොටර් කවුදැයි බලන්න. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම මැරෙනවා විතරයි. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 කණගාටුයි, නමුත් එය කුමක්ද? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 ආ, එන්න, මම ඉක්මනින්ම මැරෙනවා. මෙය එක් වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [සන්සුන් සංගීතය] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 අවංකවම, Ryo-eun ... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 ඇත්තටම මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [කඳුළු සහිත හුස්ම] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [හාමින් හඬමින්] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 මට සමාවෙන්න. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 මට කණගාටුයි. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [ප්ලාස්ටික් මලකඩ] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 සුසුම්ලන්න. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 අහ්. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 ඔබ පැන්සලක් මුවහත් කරන්නාක් මෙන් හකුරු චලිතයකින් රාබු කපන්න, 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 ඉන්පසු තෙල්වලට හරක් මස් එකතු කරන්න. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 අහ්, හරි, ඔබ brisket මිලදී ගත යුතුයි. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 කම්මැලි නොවී මාර්ට් එකට යන්න 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 - [රිද්මයානුකූල සංගීතය] - සහ පෙර ඇසුරුම් කළ දේවල් මිලදී ගන්න. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 මස් කඩේට ගිහින් කියපන් උබට එක geun එකක් දෙන්න කියලා 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 මේදය තවමත් අමුණා ඇත. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 ඒ ගැන සිතන්න. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 වියළි, ​​කෙට්ටු මස් වලින් පමණක් සුප් එකක් සාදා ඇත්නම් එය හොඳ වන්නේ කෙසේද? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 ඔබට එය මත මේදය ටිකක් අවශ්ය වන අතර, තෙල් ඉහළට පාවීමට අවශ්ය වේ. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 ඒක තමයි ප්‍රධාන කාරණය, ඔබට පෙනෙනවාද? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 තෙල්වල හරක් මස් සහ අඹරන ලද සුදුළූණු කලවම් කරන්න. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 ජොසොන් සෝයා සෝස් තියෙනවා නේද? එයින් එක් හැන්දක් දමන්න. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 රළු රතු ගම්මිරිස් කුඩු වඩා හොඳය. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - බඳුනේ පතුල පාහේ පිළිස්සෙන තුරු එය බැදගන්න, - [සිසිලි හඬ] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 එවිට ඔබ රාබු එකතු කර ජලය වත් කරන්න. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 ඔබ ඉතා ඉක්මනින් කොළ ළූණු දැමුවහොත්, එය මස් බවට හැරෙනු ඇත. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 ඒවගේම අමු ළූණු ටිකත් නියමෙට කපන්න එපා. 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 *තඩ්, තඩ්* වගේ ඒවා දළ වශයෙන් හැක් කරන්න. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 ඔබට ඒ සියල්ල ලැබුණාද? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [පෙරළෙන ශබ්ද ආචරණය] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 අම්මේ, ඔයා රැප් ගායකයෙක්ද? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 අනේ මගේ නැන්දම්මා. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 හොඳින් සවන් දෙන්න. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [පැහැදිලිව හා සෙමින්] රාබු. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 ඔයා පැන්සලක් මුවහත් කරනවා වගේ, ස්විෂ්, ස්විෂ්, ස්විෂ් ... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] ඔබටත් මේ විදියට තට්ටු කරන්න පුළුවන්... - [හාමින්] ඔව් ඔහ්... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] මේ වගේ, මේ වගේ. මේ වගේ, බලන්න. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [හාමින්] වාව්. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [හාමින්] ඔව්. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 හ්ම්... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [සන්සුන් සංගීතය] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [අර්ථවත් ශබ්ද බලපෑම] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 අම්මා. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 හ්ම්? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 මම සැත්කමක් කරන්න යනවා. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 නමුත්, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 මම අවදි නොවන්නේ නම්, ඔබ මාව ආදාහනය නොකරන බවට මට පොරොන්දු වන්න. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 සාගර දර්ශනයක් සහිත අව්ව සහිත ස්ථානයක මාව වළලන්න. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 ඔබ හදිසියේම ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 නිකම්ම නිසා. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි අම්මේ. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 ඔබට නරකක් දැනෙන්නේ ඇයි? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 මම ඒ ගැන හිතුවා විතරයි, 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 සීයා කවදාවත් ඔයාව ඉස්කෝලේ යැව්වේ නැති නිසා ඔයාට හරියට ඉගෙන ගන්නත් බැරි වුණා. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 ඔබේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ මට සහ මගේ සහෝදරයාට සහයෝගය දැක්වීමට වැඩ කළා. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 ඔබට ඇත්තටම කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්දැයි නොදැන ඔබ ජීවත් වී ඇත. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}ඔබේ හරියටම වයසේ සිටින සෝල් හි කාන්තාවන් 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}මහාචාර්යවරුන් හෝ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් ලෙස ජීවත් වේ. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}ඔවුන් තම ජීවිතය ගත කරන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරමින්, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}සහ මට ඔබ ගැන හරිම දුකක් දැනුණා. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 හොඳයි. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 ඔවුන් කියනවා පිරිමි ළමයින් මැරෙන්න කලින් හැදෙනවා කියලා, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලා. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 යුන්සිල්. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 ඔබේ ඊළඟ ජීවිතයේදී, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 ඔබ මගේ දරුවා ලෙස ඉපදීමට වග බලා ගන්න. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 මම ඔබව විද්‍යාලයට යවා ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය සෑම දෙයක්ම කිරීමට ඉඩ දෙන්නෙමි. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 ඔබ දෙස බලන්න, සියල්ල කතා කරන්න. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 තවද, 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 අයියගෙ මළගෙදර... කට්ටිය කියන හැමදේම මට ඇහුණා. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 එයාලා කිව්වා ඔයා ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවා කියලා. 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 ඔබ ඔබේ පුතාව මැරුවා, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 නමුත්, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 තාත්තා, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 සහ මම සහ මගේ සහෝදරයා ... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 ඒ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [සන්සුන් සංගීතය දිගටම] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}ස්තුතියි, එය පැවසීම ගැන. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [මුහුදු කුරුල්ලන් හඬමින්] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 අනේ මගේ නැන්දම්මා. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 නැන්දම්මා තරම් භයානක දෙයක් මේ ලෝකයේ නැත. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 ඒ නිසා බය වෙන්න එපා. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 ඔව්. මම ආපහු එන්නම්. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [හාමිනේ නැන්දා] ආරක්ෂිත සැත්කමක් කරන්න. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [දුක්බර සංගීතය] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 උන්නි. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 මට හොඳටම බයයි. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 යමක් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 පින්වත්නි, ඔවුන් ඔබේ තරම් වාසනාවන්ත කාන්තාවක්ගෙන් හාමිනේව ඈත් කරන්නේ නම්, 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 මම යේසුස්ටවත් බුදුන්ටවත් කාටවත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නේ නැහැ! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 කලබල වෙන්න එපා. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil වැලපීම] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [වෛද්‍ය යන්ත්‍ර බීප් නාද වේ] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [හාමින්] අනේ මගේ නැන්දම්මා. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 අනේ මගේ නැන්දම්මා. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [දැඩි හුස්ම ගැනීම] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [සන්සුන් සංගීතය] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 අනේ මගේ නැන්දම්මා. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 හා... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [හජුන්] සෝයා බෝංචි කොළ ඇත්තෙන්ම රසවත්. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] ගොඩක් කන්න. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 එය ලුණු සහිතයි. ඒවා එකින් එක කන්න. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 බාලයා එසේ කළ යුතු නොවේද? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [යුන්සිල් සිනාසෙයි] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [හාමිනේගේ තාත්තා සිනාසෙයි] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [හජුන්] එය පරිපූර්ණ ලෙස පදම් කර ඇත. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [වෛද්‍ය යන්ත්‍ර බීප් හඬ] - [ශ්වසන යන්ත්‍රය හිස් කිරීම] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [ඩිං-ඩොං] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] හා... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun මෘදු ලෙස සිනාසෙයි] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 ඔයාට ස්තූතියි. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 අම්මා. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [හාමිනේ නැන්දා] අනේ මන්දා. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 ඔබේ වයසේදී ඔබේ මවට කතා කිරීම ලැජ්ජාවකි. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 මම මගේ අම්මාට "අම්මා" කියා හැර අන් කුමක් අමතන්නද? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 අම්මා? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 අහ්, ඒක ලැජ්ජයි. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [හාමිනේ නැන්දා] මොකක්ද ඒකේ ලැජ්ජාව? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 අහ්, මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 මම හරියටම මරණයේ දොරට තට්ටු කර ආපසු පැමිණියෙමි, මට මෙහි ටිකක් අවධානය යොමු කළ හැකිද? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [හාමින්] වාව්, මේ නෝනා සැරයි. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}ඇගේ පුතාට පිළිකා සැත්කමක් කළා, ඇය එක කඳුලක්වත් හෙළන්නේ නැහැ. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [හාමිනේ නැන්දා] පින්වත්නි, ඇය ඇඬුවේ නැතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 ඔයාගේ අම්මා හොඳටම ඇස් පියාගෙන හිටියා. 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 ඇය නිසා රෝහලේ සියලුම හෙදියන් ඉවත් වෙන්න ඇති! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Smacking her] අහ්, උන්නි, ඔයා මොනවද කියන්නේ? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 අහ්, ආ... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 අවදි වන්න එවිට ඔබට බොහෝ වේලාවකට පසු ඔබේ පුතා සමඟ කතාබස් කළ හැකිය. එන්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම මේ දැන් ආවා... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] අහ්, යන්න, යන්න. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 අහ්, බරපතල ලෙස. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - ටිකක් විවේක ගන්න. - [Eunsil] ආහ්, බරපතලයි! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [හාමිනේ නැන්දා] මොකක්ද, මොකක්ද ... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 අහ්, මම නැගිට්ටා, ඔයා මොකද කරන්නේ ... 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] යන්න, ඉක්මන් කරන්න. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [දොර වැසීම] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [මිතුරා 1] සුසුම්ලන්න. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 ඔයාට හරි ද? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 ඔව්. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 ඒයි, දොස්තර කියනවා ඒක ආශ්චර්යයක් කියලා. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 ඔහු පවසන්නේ ඔබ කීමෝ හය වතාවක් කළ යුතු බවයි. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 ඒයි, ඉතින් මගේ නෑනා ඔයාට තෑග්ගක් ලෑස්ති ​​කළා. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔය විදියට තව කෙනෙක්ගෙ ජීවිතයක් නැති කරන්න යන්න එපා... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 ඇක්! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 ඇක්? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 ඔබව නැවත "ඇක්, ඇක්" දැකීම යනු ඔබට හොඳක් දැනෙන බවයි. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [හාමින්] ආ. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - හොඳයි, බැරෑරුම් ලෙස. Tsk. - [මිතුරා 2] එහෙයි. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [මිතුරා 1] අහ්. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 බේරුණාට ස්තුතියි. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 ඔව්. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 මෙතන. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 මේ බලන්න. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 හෙලෝ, මේ Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 ඒයි, පොඩි අවජාතකයෙක්. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 බලු අසූචි වල පෙරලෙන්න උනාට පරලොවට වඩා මේ ලෝකේ හොඳයි නේද? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 ඔබේ මුහුණ දෙස බැලුවහොත්, ඔබ දිගු ආයු කාලයක් ගත කරනු ඇත! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 ඔබේ මවට සවන් දෙන්න. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 ඇයි ඔබ ෆිට් එකක් විසි කළේ? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 අම්මා කියන දේ ඇහුවේ නැති නිසාද? හ්ම්? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 ආච්චිගේ වචන ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස ගෙන ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන කෘතඥ වන්න! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 හොඳින් ජීවත් වන්න! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [හාමින් සිනාසෙමින් කෙඳිරිගාමින්] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [මිතුරා 1] කවුද, ඒයි, ඔබ හොඳින්ද? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [හාමින්] ආහ් හහ්... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 - ඔහ් ~ - බෝංචි පැළ? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 ඔව්, මෙන්න. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - හරිත ළූණු. - [Ryeo-eun] කොළ ලූනු කොපමණ ද? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 "ටොන් එකක්" කොපමණ ද? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 ගොඩක්! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 අපි ඉන්නේ බුසාන්වලද ඔසාකාවලද? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 හරි හරී. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] ඇය ඇගේ දෑතින් ඉතා දක්ෂයි. ඇත්තටම දක්ෂයි. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [හාමින්] ඔන්න අපි යනවා! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] ඔහ්. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [හාමින්] ඔව්! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 ඇක්, තත්පරයක් ඉන්න. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] අහ්, හරි! - ඔප්පා, ඉක්මන් කර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 ඔව්. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [හාමිණී කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [සන්සුන් සංගීතය] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] ඔබට ඔබේ මවගෙන් කෑමට අවශ්‍ය අන්තිම දේ කුමක්ද? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 හරක් මස් සුප්. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 එතකොට කොහොමද අම්මට ඒක හදන්නේ? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 ඔබේ අම්මා හදන ගෙදර කෑම ඉතිරිව ඇත්තේ එකක් පමණක් විය හැකිය, 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 නමුත් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කරන කෑම අනන්තයි. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [හාමිනේගේ තාත්තා] ඒත්, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 ඉරණම වෙනස් කළ හැකිය. ඔයා ඒක දන්නවා නේද? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 හරි, එය උත්සාහ කරන්න. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [අභිරහස් සංගීතය] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 එය ඉහළ ගියේය. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 එය ඉහළ ගියේය. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - ඇත්තටම? - [Eunsil] ඇත්තටම? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 හරි අපි ඉක්මනට කමු. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [යුන්සිල් සිනාසෙයි] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 අනේ මගේ නැන්දම්මා. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - කුමක් ද? - [Ryeo-eun] ඔව්? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 අම්මේ මට තව හොද්දක් දෙන්න. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 ඒක හොඳයි නේද? පුදුමයි, එහෙම නේද? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [යුන්සිල් සිනාසෙයි] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 ඔව්, මමත්. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [නිහඬව] කෙසේ වෙතත් එය තරමක් නිහතමානී ය. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 නමුත් එය තවමත් හොඳයි, හරිද? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 ඒක රසයි. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 පිව්... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 ආ... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [සංවේදී සංගීතය] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [දුව] එය හොඳද? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 එය හොඳයි. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [පුතා] කෑම කා විනෝද වන්න, අම්මා. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [පුතා සිනාසෙයි] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 මගේ දුව මට හදපු මේ සුප් එකට වඩා, 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔබ දරුවන් මට නිතර නිතර ඔබේ මුහුණු පෙන්වයි නම් පමණි. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 අපිව නිතර බලන්න එන්න පැටියෝ. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 එය ඔබට හොඳක් වුණාද? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [දියණිය] මම මෙය සමූහ කතාබහේ පළ කළ යුතුද? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 ඇත්තෙන්ම ඔබ කරන්නේ, මේ වගේ දෙයක් සඳහා. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [සංවේදී සංගීතය දිගටම] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [පවුල] ♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [පවුල] ♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [අම්මා] ඔහ්~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 ස්තූතියි, ළමයි. මේ සියල්ල සූදානම් කිරීමට ඔබ බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දුන්නා. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 එය විශිෂ්ට ආහාර වේලක් විය.